Θανάση ευχαριστούμε πολύ για το κείμενο που μας έστειλες. Το έγραψε την Κυριακή που μας πέρασε (14 Αυγούστου 2011) η Άννα Παναγιωταρέα (δημοσιογράφος και καθηγήτρια στο Τμήμα Δημοσιογραφίας και ΜΜΕ του Α.Π.Θ.) με αφορμή τα αιματηρά επεισόδια στην Αγγλία και την αντίδραση των τοπικών ΜΜΕ , της αγγλικής πολιτικής σκηνής και των απλών πολιτών. Ανάλογες στιγμές είχε δυστυχώς ζήσει και η Ελλάδα, αλλά οι αντιδράσεις ήταν κατά πολύ πιο «χαλαρές» στην πατρίδα της Δημοκρατίας (τρομάρα μας)! Εύστοχο κείμενο και ακόμα πιο εύστοχα τα σχόλια…
Δεν πίστευα στα μάτια μου! Δεν γίνεται σύμπας ο βρετανικός τύπος να είναι εξοργισμένος εναντίον των κουκουλοφόρων. Να απαιτεί από την αστυνομία να «τους συντρίψει». Σκέφτηκα: Μάλλον λάθος στη μετάφραση έκανες. Οπότε ξαναδιάβασα τους τίτλους των βρετανικών εφημερίδων, όπως αποτυπώνονταν, στο ΙΝΤΕΡΝΕΤ για τα επεισόδια στο Λονδίνο, στο Μπέρμιχαμ, στο Λίβερπουλ… Ωστόσο, δεν χρειαζόταν να έχω κάνει διατριβή επί διδακτορία στον Σαίξπηρ, για να μεταφράσω τους τίτλους. Σας τους αντιγράφω:
ΤΑΙΜΣ: « Οι σκηνές στις βρετανικές πόλεις αποτελούν το αίσχος για το Εθνος». «Η Μητροπολιική Αστυνομία να μην ορρωδήσει αλλά να πάρει όλα τα αναγκαία μέτρα για να τσακίσει τους αλήτες».
Ντέϊλυ Μεηλ: « Η ντροπή της Μεγάλης Βρετανίας» είναι ο τίτλος. Από κάτω ένας αστυνομικός, εξετάζει ένα καμένο αυτοκίνητο. Και αμέσως μετά δημοσιοποιώντας τις φωτογραφίες εκείνων, που πήραν μέρος στις ταραχές , γράφει: «Μπορείτε να αναγνωρίσετε κάποιον από τους πλιατσικολόγους;»
Σαν: Προτρέπει τους αναγνώστες της : «Καταγγείλατε σήμερα τον ηλίθιο που αναγνωρίζετε». Και δημοσιεύσει φωτογραφίες κουκουλοφόρων που τραβήχτηκαν είτε αυτόματα από τις κάμερες ασφαλείας των δρόμων, είτε από φωτορεπόρτερς..
Ακόμη κι η αριστερή Γκάρντιαν αναλύει το φαινόμενο, με αυστηρές θέσεις έναντι των ταραξιών: «Καταδικάζεται η αναρχία…»
Τα κόμματα στη Βουλή
Εντάξει σκέφτηκα, ο βρετανικός τύπος είναι συντηρητικός. Δεν αγαπάει «τα καημένα τα παιδιά»! Όμως τα κόμματα στη Βουλή, θα τα υπερασπιστούν. Κάποιος αρχηγός ή στέλεχος, που θα σκέπτεται ότι είναι «εκλογική πελατεία» θα τα υποστηρίξει δημόσια. Έστω, να ψελλίσει μια δικαιολογία του στυλ: «Είναι όλοι τους παιδιά. Ακόμη και δωδεκάχρονα»… Μα, δεν βρέθηκε ούτε ένας! Και όταν ο Κάμερον ,στη Βουλή, την Πέμπτη δήλωσε ότι «αν χρειαστεί ενίσχυση η Αστυνομία , θα κατεβάσω και στρατό για να υπερασπιστεί την περιουσία και την ασφάλεια των βρετανών» δεν σηκώθηκε ένας από την αντιπολίτευση να του φωνάξει: « Κάτσε κάτω ρε χούντα!»
…και οι Πολίτες!
Αλλά αν ήταν μόνον τα ΜΜΕ, η αντιπολίτευση σε αγαστή σύμπνοια με την κυβέρνηση, θα το αποδίδαμε στα «βρετανικά παράδοξα», που εμείς δεν κατανοούμε. Όμως οι Πολίτες, οι Λονδρέζοι, ξεχύθηκαν στους δρόμους με τις σκούπες, μηδέ του Δημάρχου εξαιρουμένου, για να μαζέψουν τα αποκαΐδια, τα συντρίμμια, τα σπασμένα γυαλιά και να καθαρίσουν αμέσως την πόλη τους. Πολλοί φορούσαν μπλουζάκια που έγραφαν «Οι πλιατσικολόγοι είναι καθάρματα»…
Και εμείς;
Σας παρακαλώ τώρα, ψύχραιμα να έρθετε στα «καθ ημάς». Και προσπαθήστε να θυμηθείτε, πότε ο ημέτερος Τύπος βγήκε με ανάλογους τίτλους. Γιατί και στο Λονδίνο οι φασαρίες ξεκίνησαν με ένα εικοσιενιάχρονο δολοφονημένο από την Αστυνομία. Καθοδόν υπήρξαν άλλοι δυο. Θυμηθείτε αν έχετε δεί έναν Πολίτη να φοράει μπλουζάκι που να γράφει: « Η πλατεία ανήκει σε όλους», τόσο… ξενέρωτα ή τον Καμίνη να κρατάει σκούπα για να καθαρίσει την βιτρίνα της Αθήνας…
Αχ1 Τι σας συγχύζω κυριακάτικα; Μάλλον οι βρετανοί δεν είναι και τόσο δημοκράτες. Μάλλον η Βρετανία δεν είναι και πολλή Δημοκρατία. Ενώ εμείς, ακραιφνείς Δημοκράτες… πλέρια Δημοκρατία… τι να σου κάνουν και τα καημένα τα παιδιά… ο αγώνας τους… Λέω τώρα…
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου